Уильям Шекспир Сонет 136

Ты поклянись душе своей слепой,
Что ты близка со мной, поскольку Уолли -
Есть я, чья воля принята тобой,
Чтоб нам сыграть в любовной пьесе роли,
Которым быть сокровищем твоим
В спектакле, что по воле провиденья
Лишь формулой одной "Люблю - Любим"
Преображает жизнь в произведенье.
Игрою слов не заслоним игру,
Где я один из множеств кандидатов
Тебя одну для счастья изберу,
Чтоб стать твоим единственным когда-то.
       Мы в пьесе так друг-дружку полюбили,
       Что нынче ночью Уолли станет Вилли.

22.01.2011

If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will thy soul knows is admitted there;
Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
Will will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckoned none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store's account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee.
       Make but my name thy love, and love that still,
       And then thou lovest me for my name is Will.