Счастлива как что-то несущественное
и свободна как нечто несуществующее.
Как что-то никем не отмеченное
также как не отмеченное и собой.
Как кто-то над кем издеваются все
а он издевается над их же издёвками.
Как смех без серьезной причины.
Как крик могущий вырываться.
Счастлива не смотря ни на что
как и другие не глядящие ни на что.
Счастлива
как хвост собаки.
Happy as a Dog’s Tail
Happy as something unimportant
and free as a thing unimportant.
As something no one prizes
and which does not prize itself.
As something mocked by all
and which mocks at their mockery.
As laughter without serious reason.
As a yell able to outyell itself.
Happy as no matter what,
as any no matter what.
Happy
as a dog’s tail.
Свирщиньская Счастлива как хвост собаки
© Copyright: Руслан Винниченко, 2011
Свидетельство о публикации №111012208382
Свидетельство о публикации №111012208382
Рецензии