Книга Иова

Я заметил, что почти все мои стишки с некоторой грустинкой. Это,видимо, нормально: ведь в истоке каждого переживания и размышления лежит какая-то толика горечи. Поэтому я начинаю этот сборник с моего не перевода, а переложения Экклезиаста и Книги Иова. В них горчинка заложена в самом первоисточнике.


Книга Иова
(мое прочтение)

Был безгрешен и чист  перед Богом Иов
И ходил перед Ним он путями прямыми.
Был для Бога на жертвы любые готов
И повсюду он славил Господнее имя.

Были речи его и суждения зрелы,
Твердой поступь была и решительным рот.
Он смотрел пред собой, и ресниц его стрелы
Неуклонно направлены были вперед.

И возвысил Иова Господь надо всеми,
И прославил как верности чистый кристалл,
И умножил и благословил его семя,
И над многими сильными власть ему дал.

Но однажды Диавол коварное слово
Обронил перед Богом, беседуя с Ним:
«Можно ль верить, о Бог, бескорыстью Иова ?
Слишком много он взыскан вниманьем Твоим.
 


А коснись Ты его своей дланью сурово
И прерви своих милостей щедрую нить,
Сохранятся ли верность и рвенье Иова,
Столь же будет он славить Тебя и хвалить?»

И Господь усмехнулся в усы благодушно:
«Испытай же раба моего, маловер!
Что неверен Иов – несомненная чушь, но
Накажу проигравшего прочим в пример!»

И явились к Иову посланники смерти,
И убили друзей его, челядь и чад,
И Иов, под ногами не чувствуя тверди,
Шел, не видя куда и с руками назад.

И пред ним отворилась тяжелая дверца
И закрылась, и страж затвердел у двери.
В темной келье сидели три единоверца,
Три собрата, три грозных его судии.

Были наглухо в келье зашторены окна.
Свет лампад был направлен Иову в глаза.
Он сидел у стены, и из каждого ока
По щекам за слезою скользила слеза.

Дни и ночи сидел он без сна и покоя
И не видел ни дней, ни ночей из-за штор.
Вопрошал он у судей: “За что мне такое?”
И, как эхо, он слышал от судей:”За что?

Сколько тяжких грехов
Сотворил ты, Иов?
Поспешай вспоминать да рассказывать.
Ведь Господь не таков,
Чтоб из-за пустяков
Столь сурово кого-то наказывать".

И воскликнул Иов :
"Нет на мне ни грехов,
Ни вины и ни хульного помысла!
Весь от мыслей и слов
До великих трудов
Я – орудие Божьего промысла!”

И поднялся другой
Обвинитель с рукой,
На Иова перстом указующей:
“Ты такой, ты сякой,
Значит, ты, мол, святой,
А неправеден Бог наказующий?"

"Ты для Бога, Иов,
Был на жертвы готов,-
молвил третий судья свое слово,-
А сегодня твое
Оправданье – вранье!
Твоей верности - в чем же основа?

Потрясатель основ,
Неразумный Иов!
С кем тягаешься ты бестолково?!
Так пожертвуй, святой,
Ты своей правотой
Ради святости Бога живого!"

И признался Иов, что сейчас пред судом
На момент усомнился он в правде Господней
И одежды свои от раскаянья в том
Разодрал от френча до рубахи исподней.

Он признал, что вина его та велика,
И, когда на расстрел по тюрьме провели его,
Слышал каждый зека вопль его языка:
“Славлю Господа доброго и справедливого!"

Но в словах этих Бог уловил и упрек
И подумал: “Был верен Иов, да нэ очень".
И велел Он посланцу, чтоб тот приволок
Сатану пред свои справедливые очи.

И Господь указал на Диавола злого
И изрек, грозным взглядом того просверлив:
“Да раздэлишь ты участь бэдняги Иова,
Дабы вэдали все, что Господь – справэдлив!"


ххх