С тобою обошлись совсем по-скотски
На родине. Теперь уж каются в вине.
А ты, как есть, поэт Иосиф Бродский.
Се – памятник. Внутри России и вовне.
Насчет тунгусов точно я не знаю.
Молчит Алигиери. Некого спросить.
Сижу себе и скромно выпиваю.
Строфа его летит. Поймаю – легче жить.
2010г.
Бродскому 70
© Copyright: Виктор Ген, 2011
Свидетельство о публикации №111012109637
Свидетельство о публикации №111012109637
Рецензии
Я как-то переводила Бродского на немецкий...
"Воротишься на родину. Ну что ж."
Буду к Вам заходить, Виктор (отчество?)
Мия Либэль 10.03.2012 13:13 • Заявить о нарушении
"Воротишься на родину. Ну что ж."
Буду к Вам заходить, Виктор (отчество?)
Мия Либэль 10.03.2012 13:13 • Заявить о нарушении
Виктор Абрамович. Но вполне можно по-европейски-Виктор
Виктор Ген 10.03.2012 14:18 Заявить о нарушении
Виктор Ген 10.03.2012 14:18 Заявить о нарушении
К сожалению,нет, только несколько слов и вывесок. В Германии бывал не раз.Недавно мой немецкий друг перевёл на немецкий одну мою короткую прозаическую миниатюру, чтобы ее отправить на литконкурс.
Виктор Ген 10.03.2012 15:13 Заявить о нарушении
Виктор Ген 10.03.2012 15:13 Заявить о нарушении
Пока не могу
Я не могу писать о тебе, потому что надорву своё сердце.
Боюсь, что если я начну вспоминать всё, что ты говорила и делала, то
это улетит от меня и не вернётся.
Так что я пока воздержусь.
Такие, вот, дела, мама.
Перевод Андреаса Штрофельда (Andreas Strohfeldt, Berlin)
Ich kann noch nicht
Ich kann nicht schreiben über Dich. Es bricht mir das Herz.
Ich fürchte: Wenn ich beginne, mich an alles, was Du gesagt und getan hast, zu erinnern, dass es mir entfliegt und nicht zurückkehrt.
Deshalb ist es besser, ich halte mich noch zurück.
So, liebe Mutter, stehen die Dinge.
Виктор Ген 12.03.2012 01:27 Заявить о нарушении
Я не могу писать о тебе, потому что надорву своё сердце.
Боюсь, что если я начну вспоминать всё, что ты говорила и делала, то
это улетит от меня и не вернётся.
Так что я пока воздержусь.
Такие, вот, дела, мама.
Перевод Андреаса Штрофельда (Andreas Strohfeldt, Berlin)
Ich kann noch nicht
Ich kann nicht schreiben über Dich. Es bricht mir das Herz.
Ich fürchte: Wenn ich beginne, mich an alles, was Du gesagt und getan hast, zu erinnern, dass es mir entfliegt und nicht zurückkehrt.
Deshalb ist es besser, ich halte mich noch zurück.
So, liebe Mutter, stehen die Dinge.
Виктор Ген 12.03.2012 01:27 Заявить о нарушении