Unforgiven II - Metallica

                Тоже непрощенная (эквиритмичный перевод Unforgiven II, Metallica)

Ляг со мною... Кто всё натворил?
Дай мне ответ. Его я жду, чтоб бесов он убил.
Вновь дверь закрою, знаю я, ты не права.
Ведь если не поймешь меня, тогда тебя пойму едва.

Ляг со мною, в небо посмотри:
Там темень дня, ночи сна и паралич внутри.
Вдруг дверь сломалась, света Солнца все же нет.
В сердце у тебя лишь тьма, света Солнца все же нет.
Света Солнца все же нет.
Нет в ней света Солнца...

Что хотел, что я знал,
Жизнь прожив, я камнем стал.
За дверью ты, должен я впустить тебя?

Да!

Что хотел, что я знал,
Боль терпел, изгоем стал.
Придешь ко мне, ведь я один, кто ждал любя?
Иль непрощенная как я?

Ложись поближе, боли нет, клянусь.
Любовь пришла, любовь ушла, вновь не полюбишь - ну и пусть.
Легла со мною... Наконец-то я умру.
В сердце у тебя лишь тьма, спи, с тобою я умру.
Спи, с тобою я умру
И встречу Солнце...

Что хотел, что я знал,
Жизнь прожив, я камнем стал.
За дверью ты, должен я впустить тебя?

Да!

Что хотел, что я знал,
Боль терпел, изгоем стал.
Придешь ко мне, ведь я один, кто ждал любя?
Иль непрощенная как я?

Ляг со мною... Что я натворил?
Ведь дверь закрыта, но в глазах вдруг Солнца луч пронзил.
Вдруг Солнца луч пронзил...
Да, лучик Солнца...

Что хотел, что я знал,
Жизнь прожив, я камнем стал.
За дверью ты, должен я впустить тебя?

Да!

Что хотел, что я знал,
Я боль терпел, изгоем стал.
Придешь ко мне, ведь я один, кто ждал,
Один, кто ждал любя?

Но что хотел, что я знал?
Боль терпел, изгоем стал.
Придешь ко мне, ведь я тот, кто ждал любя?
(Потому я непрощен)
Иль непрощенная как я?

Что хотел...  Но боль терпел...
Возьму я ключ,
          схороню в твоей душе.
Не прощена ты мной вообще.

Не такой, я другой.
И отвергнута ты мной.

Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyse
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you...

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still
Yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you...

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

(solo)

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are you're eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes now I see it...

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you...

What I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits,
The one who waits for you....

What I've felt, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven, too
   
Never free
Never me
'Cause you're unforgiven, too