Больно - Hurt, Christina Aguilera

Поэтический эквиритмический перевод песни - Hurt, Christina Aguilera


Я вижу твоё лицо будто бы вчера
Сказал, что гордишься мной, только я ушла
Что знаю сейчас, знать бы мне тогда...

Я прижав тебя к себе,
Боль на волю отпустив,
Тебя бы благодарила,
Ошибки все простив

Я всё бы отдала,
Чтоб слышать голос твой...
Я набираю номер,
Но, ведь, нет тебя со мной

***

Прости, что я так виню
Тебя за всё, что не изменю
Превращаю гнев я в боль свою

***

И мука не по плечу, только как признать..
И спрятаться я хочу чтобы не скучать,
Как же могу я отпустить,
Как сказать прощай?

Может скажешь - неправа?
И поможешь ли понять?
Снова чувствуешь ли гордость
Сверху глядя на меня?

Я всё бы отдала...
Но шанса больше нет -
Смотреть в твои глаза
И видеть взгляд в ответ
 
***

Прости, что я так виню
Тебя за всё, что не изменю
Моя боль... Мой гнев...

Мне один бы только день,
Чтоб тебе рассказать
Как скучаю с тех пор по тебе

Опасен так и так безнадежен путь -
жаждать время вернуть

***

Прости, что я так виню
Тебя за всё, что не изменю

Превращаю гнев я в боль свою





Ссылка на песню : http://www.youtube.com/watch?v=wwCykGDEp7M





Hurt
 
Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were but I walked away
If only I knew what I know today

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done

Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I want to call you but I know you won't be there

***

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

***

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just want to hide 'cause it's you I miss
You know it's so hard to say goodbye when it comes to this

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back

***

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself

If I had just one more day, I would tell you how much that
I've missed you since you've been away

Oh, it's dangerous
It's so out of line to try to turn back time

***

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself

By hurting you