Нахман из Брацлава Из Торы пустоты

Бог
ради Милосердия создал мир,
что бы явить Милосердие.
Ведь если бы не было никакого мира,
над кем бы сжалилось Милосердие?

Поэтому, что бы явить Милосердие,
Он и создал мир –
от пика Азилух
до центра этой земли.

Но  когда Он решил создать,
не было где,
всё было бесконечным Им
и всё было благословенным Им.

Он сбоку конденсировал свет,
так космос был сделан
из пустой пустоты.
в космосе дни и меры
явились на свет.
Так был мир сотворен.

Эта пустота была необходима
для мира,
может быть для того
что бы возникло место.
Не напрягайтесь,
что бы понять пустоту!
Эта тайна не откроется
пока есть будущее
и настоящее.
***
Когда-то был Свет,
обильный и мощный,
Святой Свет.
И был Он в сосудах
также обильных и мощных –
и сосуды взорвались!
Когда взорвались сосуды
фрагменты
Святости
приняли форму,
стали поверхностью естествознания.
Таким образом даже Святость
всего лишь хлам,
так же как волосы, пот и экскременты.
Так даже Святейший
имеет свой хлам.


Рецензии
Руслан, прошу прощения, точно из Братиславы? Не из Брацлава ли?

Исроэл Некрасов   18.01.2011 14:13     Заявить о нарушении
Добрый день, Исроэц! Как сообщает www.jewishvirtuallibrary.org -
The great-grandson of the Baal Shem Tov, Rabbi Nachman of Breslov (sometimes called Bratzlav, Breslau or Bratislava).
Я из вариантов названия я выбрал самое современное)Я думал назвать Брацлава, но решил не путать читателей, которые бы стали искать этот город))) Извиняюсь что не привёл оригинал - нет времени набирать. Стих взят из антологии "A book of luminous things: an international anthology of poetry" составленной Милошем.
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман   19.01.2011 15:17   Заявить о нарушении
Простите, Исроэл, - опечатка!

Винарчук Роман   19.01.2011 15:23   Заявить о нарушении
Вы оказались правы, также как и Роман с Еленой! Нельзя доверять одному источнику. Спасибо за замечание.
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман   19.01.2011 20:01   Заявить о нарушении
Руслан, это очень странный источник, не стоит доверять тому, кто путает город Брацлав на Украине (чего его искать-то?) с Братиславой в Словакии. Рабби Нахман (1772 - 1810) родился в Меджибоже, умер в Умани, но значительную часть жизни провел в Брацлаве, где и сформировал основу своего учения, а в Братиславе он даже не был ни разу.

Исроэл Некрасов   19.01.2011 20:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.