Los Peses. Риби

Косу чесала пречиста
за занавісами шитими:
пестив гребінчик сріблистий
кучері кольору жита.

Дивися як  впилися
у річці окунці!
Родився! Біг родився!
П'є риба у ріці!
       Дудлить і дудлить,
       п'є, благословля,
       величить на всю губу
       чудове немовля.
               Дудлить-дудлить,
               п'є, благословля,
               величить на всю губу
               чудове немовля.

Що там на обрії мріє?
Хто там простує дорогою?
Йде босонога Марія
обруч із дитятком-Богом.

                ... (приспів)

Сяє троянда рум'яна
межи лілейними персами, -
дар, що приносить коханій
Йосип, божественний тесля.

                ... (приспів)

Діва попрала пелюшки,
у розмарині повішала,
птаха щебече на вушко
у розмариннім затишші…

                ... (приспів)

Переклад пісні Lhasa De Sela (вічна їй пам'ять) - Los Peses.
Розмір зроблено відповідним до конкретного виконання.
Подивитися:
Оригінал:

La virgen se est; peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y los peines de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el r;o
Pero mira como beben
Por ver a dio nacio2

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a dio nacer

La virgen va caminando
Y va caminando solita
Y no lleva pa’ compa;;a
Que el ni;o de su manita

La virgen lleva una rosa
En su divina pechera
Que se la dio San Jos;
Antes que el ni;o naciera

La virgen lava pa;ales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo