ОМАР ХАЙЯМ
Друг, не будем тужить о завтрашнем дне
Воспользуемся этим наличным мигом.
А завтра, когда поктнем эту старую обитель,
Присоединимся к прожившим семь тысяч лет.
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов
Мой перевод на украинский язык.
1 вариант
"Було краще раніш ніж тепер" - не кажи
Живи зараз: за тим , що пройшло -не тужи.
А назавтра, залишивши цей світ, на тому –
Зустрінемо тих, що збиралися вічно прожить.
2 вариант
Не будем за тим, що минає, тужить,
Цим днем, любий друже, давай дорожить
Сім тисяч років люди йдуть цим шляхом
Помрем і їх наздоженемо вмить.
Друг, не будем тужить о завтрашнем дне
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111011503359
Свидетельство о публикации №111011503359
Рецензии