Инакомыслящих - на части

Зима, зима, твои аккорды,
твой норов снежный, норов гордый
со мной метелью говорит…
А нависающих сосулек
прозрачнейший александрит
уже предвестником капели.
Синицы нам о счастье пели,
найдя в кормушке черствый хлеб.
Но звезды гасли, предрекая
тот резкий поворот судеб.
Так что осталось от улыбки?
Здесь новые аресты, пытки
и злоба прежняя. Урвать
побольше – символ власти.
Опять тюремная кровать!

Инакомыслящих – на части…

15.01.2011


Инакомислещите - на парчета

Зима, зима, твоите акорди,
твоят нрав снежен и нрав горд
с мен виелица говори...
А надвисващи капчуци
от прозрачен александрит
са на капките предвестници.
Синигери за щастието пяха,
намерили трошици хляб.
А звездите тихо гаснеха
предричайки поврата на съдбата.
Какво ли от усмивката остана?
Сега пак арести и терзания,
и злоба като преди. Да вземеш
повече - е символ на властта.
И пак затворническата килия!

Инакомислещите - на парчета...

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой