Ширазская макама

Эхо  АЛЬ-ХАМАДАНИ  (969 – 1008)


Когда  из  Йемена  на  родину  я  снова
Уж  возвращался,  путник  рядом  появился.
Красив  и  строен,  мил,  со  мной  разговорился,
Но  вдруг  расстались  мы - судьбы  моей  дорога…


Я  подыматься  стал,  а  он - спускался  вниз,
Я  - на  восток,  а  он - на  запад  направлялся,
Всего  три дня  мы  были  вместе,  я  пытался
Его  хоть  в  мыслях  удержать,  то  не  каприз…


Уж  я  не  чаял,  что  опять  соединит
Судьба  нас  вместе,  но добравшись  в  Шираза,
Увидел  я при звуках  вечного намаза
Того,  кто,  нищенствуя,  чудно  говорит…


Ко  мне  старик  тот подошел, 
лицо  в  пыли,
Болезнь   копьё  его  согнула, 
а  нужда
Все  соки  высушила,
силу  отняла,
Изъела  губы, 
чтоб  смеяться  не  могли…


Он  был противен… 
И  приветствовал  меня.
Я  отвечал.  А  он:   
-  О,  Боже, помоги
Нам  лучше  выглядеть,  чем  кажемся  в пыли…
Я  тут  же  уши  навострил,  момент  ценя.


Он  продолжал: 
-  Одною  грудью  нас  вскормили,
Связали  нас  одной  уздой.  Ведь  тот родной,
Кто  любит  истинно  тебя.  Завет  святой:
Узнать друг  друга  по  любви.  Тебя  учили?


Я  вопрошал: 
-  Мы  жили  в  городе  одном?
- Нет,  нас   чужбина подружила,  и сроднила
Дорога  нас,  что  из  Йемена  проходила…

- Я  не  узнал  тебя,  не  скрою…  Что  потом
С  тобой  случилось?
Отвечал  он:
- Я  женился
На  странной  женщине:  красавице, но  злой:
Навоза  куча,  да  проросшая  травой…
Теперь  я с дочерью горюю,  отходился...


Жена  имущество растратила  моё,
И  воды  юности и  доблести  пролила,
И все мечты  мои  и страсти  погубила.
- Что ж  не  развелся  ты? Влачишь  в пыли  житьё?


Он  отвечал  в стихах,  я  их  не привожу…
Хоть  и  запомнил  наизусть... 

Когда-нибудь,
Коль  захочу, я  снова 
в  молодость  взглянуть,
То  незнакомцу  молодому  расскажу…



Небо Суфия - http://sseas7.narod.ru/39.htm
Море суфия - http://sseas7.narod.ru/ - одно из Семи Морей
иллюстрация - Франц Кослер (1864 - 1905 гг.) На арабском базаре


Рецензии