РИСУНКИ ПО ВОДАТА (Диана Павлова)
На брега на реката,
в цветна леха ангел живее.
Седи до водата
и с пръсти от светлина рисува по нея.
Един ден към дома си нагоре
ще отпътува душата.
А долу ще останат следите й –
светлини по водата.
РИСУНОК НА ВОДЕ (перевод П.Голубкова)
На речном берегу,
На цветочном лугу
Светлый ангел тоскует.
Он сидит у воды,
Его чудо-персты
На воде что-то светом рисуют…
В этот день на заре
В доме, что на бугре
Чью-то душу сейчас отпевают,
А внизу – неба свет
От души этой след
На палитре реки оставляет…
* Перевод выполнен в рамках III Международного конкурса поэтических
переводов (http://www.stihi.ru/2010/11/30/5297)
Рисунок на воде перевод с болгарского
© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111011502287
Свидетельство о публикации №111011502287
Рецензии