Go -wa shoo-ni kudzusarete kiku Chidori kana
Шашки сдвинуты,
А следом слышатся
Крики ржанок...
Koi -wa hanete midzu shidzuka nari Hototogisu
Выпрыгнет карп,
И вновь тишина над прудом...
Выкрик кукушки...
Икэниси Гонсуй, 1649 - 1722
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111011501585
Свидетельство о публикации №111011501585
Рецензии
в русском языке слово "шашки" омонимично - и настольная игра и холодное оружие. схожесть их в том, что и одни и другие воспроизводят действия сражающихся сил. ржанки смеются над неравными силами противников или над тем, что образовалась ситуация "запирание", когда ни одному из противников не осталось места для следующего хода?
Go -wa - созвучно литовскому kova (борьба). kovas - грач (и март). поражает вот это совпадение сражения и упоминания птицы.
Елена Евгеньева 15.01.2011 09:52 • Заявить о нарушении
Go -wa - созвучно литовскому kova (борьба). kovas - грач (и март). поражает вот это совпадение сражения и упоминания птицы.
Елена Евгеньева 15.01.2011 09:52 • Заявить о нарушении
Интересное наблюдение. Ведь игра в шашки это в некотором роде сражение...
Александр Белых 15.01.2011 09:55 Заявить о нарушении
Александр Белых 15.01.2011 09:55 Заявить о нарушении