22.03.06г.
Я, однажды, ворвусь в твой дом,
На мгновенье, внезапною молнией,
И пространство, покрытое льдом,
Вспыхнет красноречивым безмолвием.
Междустрочия замкнутый круг,
Все, что было, что есть подытожит,
И сердец, неразмеренный, стук,
Во сто крат, все печали умножит.
Ты прости мне, неласковость слов,
И, святую, прозрачность молчаний.
В лабиринте, несбыточных, снов,
Я себя от тебя отлучаю!
Но, когда я ворвусь в твой дом,
Безголосою, раненой птицей,
Не суди меня, строгим судом –
Я с собой прилетала проститься.
Я, однажды, ворвусь...
© Copyright: Жаннета Полегаева, 2011
Свидетельство о публикации №111011408335
Свидетельство о публикации №111011408335
Рецензии
I will burst one day into your house,
For a sec, like spontaneous lightning,
And the space, which is coated with ice,
Will flash out in the eloquent silence.
Vicious circle of the spacing of lines
I will sum up - what is and what was there;
And a tremor-like beating of hearts,
Will proliferate grieves hundredfold.
And a holy directness of silence.
In the haze of unfeasible dreams,
I’m removing you out of my life.
Only after I burst in your house,
By a bird, badly wounded and voiceless,
By a harsh judgment, don’t lay me down,
I am here taking leave of my own self.
Вячеслав Четин 21.03.2011 03:16 • Заявить о нарушении
For a sec, like spontaneous lightning,
And the space, which is coated with ice,
Will flash out in the eloquent silence.
Vicious circle of the spacing of lines
I will sum up - what is and what was there;
And a tremor-like beating of hearts,
Will proliferate grieves hundredfold.
And a holy directness of silence.
In the haze of unfeasible dreams,
I’m removing you out of my life.
Only after I burst in your house,
By a bird, badly wounded and voiceless,
By a harsh judgment, don’t lay me down,
I am here taking leave of my own self.
Вячеслав Четин 21.03.2011 03:16 • Заявить о нарушении
это песня - если интересно - на гл. стр. ссылка - сайт МОЙ МИР. Англий ское произношение диктует совсем другой стиль, другую мелодию, но я бы не поленилась... Заманчивая перспектива. Примите ещё одну благодарную улыбку, мой случайный гость ВЯЧЕСЛАВ. С уважением - Росинка
Жаннета Полегаева 21.03.2011 02:38 Заявить о нарушении
Жаннета Полегаева 21.03.2011 02:38 Заявить о нарушении
Да, я слышал эту песню в Вашем исполнении на YouTube. И фильм смотрел. Я переводил с учетом ее звучания на русском, так что особых расхождений не должно быть. Даже больше: я учитывал возможность коррекции ритма долготой звука (синкопой). Должно быть нормально. В конце концов, исполнитель под себя обычно текст подстраивает (там - пришить, там - отрезать)... Рифму англосаксы вообще считают пошлостью, так что я искал компромиссный вариант - нашим и вашим: вроде есть, а вроде и нет.
Еще раз Вам спасибо! Успехов!
Слава
Вячеслав Четин 21.03.2011 03:13 Заявить о нарушении
Еще раз Вам спасибо! Успехов!
Слава
Вячеслав Четин 21.03.2011 03:13 Заявить о нарушении