Песня рожденнная песней

                Я слышал хорошую, грустную песню   
                Она, до сих пор, все звучит, без конца
                И так стало мне интересно
                Пойти и взглянуть на певца.
               
                А он показался мне юным       
                И даже, странным, на вид.
                Пальцы бегут по струнам,
                С песней пусть боль летит!

                Ты  убиваешь нежно               
                Голосом тихим своим
                Целая жизнь в безбрежной
                Песне.
                Лишь ты один

                Сможешь своими словами   
                Повесть мне рассказать
                Чтобы я мог слезами
                Печали и боль унять.               
               

                Меня убаюкай, томным       
                Мягким напевом своим
                И пусть надо мною - сонным
                Развеется боль, как дым.

               
                Ты  убаюкай нежно,         
                Голосом тихим твоим.
                Если так неизбежна
                Боль.
                Мы ее простим…


                Я слышу хорошую, грустную песню, 
                Она все звучит и звучит без конца.
                Кто пел ее – неизвестно,
                Но  в такт ей стучат сердца!
               



                I heard a good, sad song
                It still all sounds, without end
                And so it was interesting to me
                Go and look at the singer.
               
                And it struck me as a young
                And even, odd-looking.
                Run your fingers over the strings,
                With the song let the pain of flying!

                You're killing softly
                His voice quiet
                A lifetime of endless
                Song.
                Only you alone
                Able in their own words
                Tale to tell me
                So that I could with tears
                Sadness and pain relieve.
               

                I was lulled, languid
                Soft melody to their
                And let me: - sleepy
                Would dissolve the pain,
                like smoke.

               
                You're lulled gently
                Your voice quiet.
                If it is inevitable
                Pain.
                We forgive it ...


                I hear a good, sad song,
                It all sounds and sounds without end.
                Who sang it - is unknown,
                But the beat of her pounding heart!


Рецензии
Неплохо, только размер всё
время скачет. Здесь не надо
придерживаться оригинала,
иначе по-русски просто нор-
мально не сделаешь.

Философский Саксаул   07.03.2011 19:42     Заявить о нарушении
Пишу стихи под музыку и поэтому ориентируюсь не на поэтические каноны,а на
требования мелодии.
Потому-то и разлад.

Юлия Гайд   08.03.2011 08:15   Заявить о нарушении
Не расстраивайся - всё придёт.

С кларойцеткин тебя! С МЖД!

Философский Саксаул   08.03.2011 08:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.