Прекрати дожди - Cesse la pluie, Anggun

Поэтический эквиритмический перевод песни
Cesse la pluie, Anggun


Забыла обо всем,
Летая в облаках,
Но вскоре грянул гром,
Гроза была недалека

Твои слова разбив
Все на своем пути
Закрыли дверь в твой мир,
Куда теперь мне идти

***

Если мысли покинет гроза,
Я прощу и верну всё  назад
Найти бы средство забыть...
Память, прекрати
Эти дожди,
Эти дожди

***

Порывом ледяным
Страницу ты закрыл,
И молнии удар
Ее испепелил

Но если буря пройдет -
За облака, в небосвод
Я душу, вновь, отпущу,
Забуду и прощу

***

Если мысли покинет гроза,
Я прощу и верну всё назад
Найти бы средство забыть...
Память, прекрати
Эти дожди,
Эти дожди



Ссылка на песню - https://www.youtube.com/watch?v=gU-6eOuYEwQ



Cesse La Pluie

La-haut sur un nuage
J'aimais sans me douter
Qu'eclaterait l'orage
Je n'ai pas vu le temps changer

Tes mots sur leur passage
Ont tout noye, brise
Tu es reste ferme
Je ne sais ou aller...

***

Oublier cet orage ephemere
L'effacer et t'aimer comme hier
Je cherche et je cherche
Le remede pour qu'enfin
Cesse la pluie
Cesse la pluie

***

Tu as tourne la page
D'un coup de vent glace
Et d'un eclair sauvage
Balaye le passe

Et si le ciel se degage
Le coeur leger j'irai
Sur un nuage me poser
Et me laisser aller...

***

Oublier cet orage ephemere
L'effacer et t'aimer comme hier
Je cherche et je cherche
Le remede pour qu'enfin
Cesse la pluie
Cesse la pluie