Как ты похожа... По мотивам Heinrich Heine

Александр, добрый день! Как Вы, может быть, помните, моя дочь учится в Германии, и, хотя с поэзией у нее отношения сложные, немецкий язык знает хорошо, и к тому же она просто умненький ребенок. Я выслала ей несколько Ваших переводов (сказала, что их прислали на конкурс разные авторы) и попросила помочь мне поставить баллы. Она с удовольствием отнеслась к моей просьбе (оценивала не художественные достоинства, а только степень соответствия оригиналу). Вот что у нее получилось:
Wer zum ersten Male liebt... 5 Du bist wie eine Blume...3 Du liebst mich nicht 4 Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht 4 Der Brief 2 Du sollst mich liebend umschliessen 4 Hast du die Lippen mir wundgekuesst 4
Мне кажется, оценки очень хорошие, особенно если учесть, что стихи написаны «по мотивам». А еще она сказала, что в эмоциональном плане ей больше всего понравился именно этот стих - второй в списке (и здесь наши с ней предпочтения совпали). В дальнейшем, события приняли неожиданный для меня оборот. Дело в том, что она пытается обучить своего молодого человека (он немец) русскому языку. Я уже давно посоветовала для тренировки учить стихи Маршака и Чуковского, типа «Мой веселый звонкий мяч…». Но теперь он решил учить русский язык по Вашим переводам, они им показались интереснее. Кстати, в Германии, к сожалению, не только молодежь, но и люди среднего возраста не читают ни Гейне, ни Гете, ни Шиллера. Он был очень удивлен, что в России их знают лучше. С Вашего разрешения, я им вышлю и другие Ваши стихи на немецком языке.
С уважением и улыбкой, Людмила.

Людмила Скребнева   06.06.2013 17:55   •   Заявить о нарушении