лирическое стихотворение Конрада Айкена
(Conrad Potter Aiken) «All lovely things»
свободный перевод с английского
Знаю я: всё в этом мире тленно.
И красота цветов, и милый женский лик.
Но юноша, своих иллюзий пленник,
Ценить ее мгновенья не привык.
Мгновенья дней, мгновения желаний…
Любовь - есть кровоточие сердец.
И жажда недостигнутых свиданий,
И сладость плоти – радости венец.
Достигнув цели, снова глаз тоскует,
Проходит всё, и время не щадит.
(И красота, растраченная всуе),
Ни милых губ, ни яркости ланит.
Смывает маргаритки дождь осенний,
Они уходят тихо в мир иной.
Любови настоящей возвращенья
пусть жаждет наша молодость со мной.
Всё прекрасное
© Copyright: Зоя Соснина, 2011
Свидетельство о публикации №111011109352
Свидетельство о публикации №111011109352
Рецензии
Зоя, я прочитал с большим интересом Ваши переводы с английского. Они мастерски написаны. Удивительно, что и Вы, и я обратились к одному и тому же стихотворению Конрада Айкена - All lovely things (будет время - взгляните в моем сборнике Переводы). Помню, что я промучился с ним довольно долго, пытаясь перевести ближе к оригиналу.
Я перевожу и с польского, которому когда-то сам обучился, т.к. мой дед поляк, родившийся под Варшавой.
Конечно, переводить стихи - труднейшая задача, и, собственно, невозможно воспроизвести все тонкости стиха, но важно сохранить дух и душу его.
Спасибо!
Владимир Паевский 06.09.2012 17:41 • Заявить о нарушении
Я перевожу и с польского, которому когда-то сам обучился, т.к. мой дед поляк, родившийся под Варшавой.
Конечно, переводить стихи - труднейшая задача, и, собственно, невозможно воспроизвести все тонкости стиха, но важно сохранить дух и душу его.
Спасибо!
Владимир Паевский 06.09.2012 17:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.