Зоопарк. ZOO

Дикость                Dzikosc
укрощенная решётками клетки                ujarzmiona kratami klatki
кусками мяса                polciami miesa
сырыми костями                surowa koscia
морковью                marchwia             
зёрнами.                ziarnem.

Вместо деревьев                Zamiast drzew
железные прутья                zelazne prety
вместо песков пустыни                zamiast piaskow pustyni
чистые деревянные полы                drewniant zamiecione podlogi
вместо льда и морей Арктики                zamiast lodow i morz Arktyki   
бетонные стенки                betonowe pochylnie
и немного мутной тёплой воды.                nad mala cieplawa woda.

Голос природы молчит                Glosow nie slychac
нет песен птиц                ptaki nie spiewaja
изредка лев рычит                czasem zaryczy lew
которому присвоили имя                ktoremu nadano imie
некчёмное и чужое.                odce i niedorzeczne.

Ноги способные к бегу                Nogi zdolne do biegu
по зарослям, скалам, лесам                przez puszcze, skaly, bory
лапы мягкие и ловкие                lapy miekkie i zreczne
горла поющие                gardla spiewajace
клювы жаждущие, жадные                dzioby chciwe, zajadle
глаза, что умели                oczy, ktore umialy
мгновенно увидеть добычу                najszybsza wypatrzec zdobycz
уши,что слышали                uszy, ktore slyszaly
малейшее шевеление                najlzejszy ruch         

когти,                pazury,               

любое рвущее,                lup szarpiace
чтоб успокоить голод                by zaspokoie glod
и никогда для утехи                a nigdy z pychy

сейчас бесполезны.                teraz sa niepotrzebne.

К клеткам подходят люди                Do klatki podchodza ludzie
масса весёлых и разбалованных                usmiechnieci i rozbawieni
людей                ludzie
в стольких диких,свободных сердцах           przez tyle sere
по всей земле                na caley ziemi
проклятых.                przekleci.

Польская поэтесса Янина Бжостовска (урождённая Дорозинска) (1897-1986)