Цъфнало червено мушкато

Под чардака на моята къща -
босилеков аромат
и цъфнали жълти латинки
(като портокалов цвят).
Два стола люлеят празни надежди
(топлят ги шарени черги).
Жива вода в бъклица бълбука,
чака странника да насити,
от дългия път към мен ожаднял
(прашният път не е за всеки,
но когато си го разбрал).
Върволица от мравки пътя му сочи
(превързани са очите му с кърпа),
а под нея – моят чардак
с аромат на босилек го води.
Най-дългият мост е този,
който води до отворена порта.
Бакърени чанове дълбоко в сърцето
медени песни трябва да пеят.
И едно тенекиено петле
да му подрънква посоката.
Толкова е просто, ако под кърпата на очите
си скътал спомен за топли вечери
... и цъфнало червено мушкато.


Цветущая красная герань
(подстрочник)

Под верандой моего дома –
аромат базилика
и цветущие желтые маргаритки
(как апельсиновый цвет).
Два кресла качают пустые надежды
(согретые разноцветными коврами).
Живая вода в кувшине пузырится,
ожидая, чтобы утолить жажду странника,
жаждущего долгого пути ко мне
(пыльная дорога не для всех,
но когда понимаешь ето).
Линия муравьев указывает ему путь
(его глаза завязаны тряпкой),
а под ней – моя веранда
с ароматом базилика ведет его.
Самый длинный мост – тот,
который ведет к открытым воротам.
Медные колокольчики глубоко в сердце
должны петь медовые песни.
И жестяной петух
чтобы звенеть в его сторону.
Все так просто, если под повязкой на глазах
скрывается воспоминание о теплых вечерах
... и цветущей красной герани.