Перевод песни Used to be so easy

Раньше как игрушку
Сердце мог дарить,
Нынче обнаружил:
За любовь пришла пора платить.
Понял, что любовью
Я не дорожил.
Знать бы, что с тобою
Свет мне стал не мил.

Так давно, это было так давно,
Только я всё грущу
о тебе.

Как легко мог раньше
Сердце подарить.
Нынче обнаружил:
Без тебя мне не прожить.
Понял, что любовь
Вовсе не игра.
Снишься вновь и вновь:
Помнишь, как вчера:

Так давно, это было так давно,
Только я всё грущу
о тебе.

Так давно
Ты проходишь стороной.
Знаю одно:
В сердце жив образ твой.
Где ты жила

Пусть дней череда пройдет
Кто-то песню иную споет,
Только я всё грущу о тебе.
(23.07.2007).

Исп.песни на английском -Gary Moore.

Used to be so easy
To give my heart away
But I've found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I've found that the hard way
It's a way that leads to pain
I've found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I've seen your face
And now in my heart
There's an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There's one thing I know
I still got the blues for you
до 2011


Рецензии
Прекрасный перевод песни! Высокий профессиональный уровень!

Спасибо! С наступающими праздниками!

Артур Урванцев   27.12.2011 03:44     Заявить о нарушении
Спасибо! С наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым!

Александр Владимирович Новиков   27.12.2011 21:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.