Песня о Гайся. Сян Юй

Наталья Меньшикова

Перевод с китайского

Дух его крепок, и сила его велика.
Горы крушил он, дыханьем охватывал мир.
Время побед унеслось. Уж не прорваться ему –
Пегий скакун не умчит. Неотвратима беда.
Юи, о, Юи, с ним ты теперь навсегда.

Гайся – название провинции (современное название: Аньхой) при первой императорской династии Цинь (221 – 206 до н. э.), где Сянь Юй попал в окружение.

Сян Юй – полководец, живший во время правления династии Цинь.

Юи (Юй)* – имя возлюбленной Сян Юя. Когда он и его армия попали в окружение, Юй и Сян Юй вместе покончили с собой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Меньшикова

Рецензии

Написать рецензию

Это, наверное, про извержения вулкана.
Не припомню, какие у них бурлят?
Улыбаюсь.

Валерий Фимин-Гулимин 05.02.2014 01:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нет, Валер, это про очередное сражение. Их в Китае было больше, чем в Японии землетрясений.

Наталья Меньшикова 05.02.2014 01:52 Заявить о нарушении

Да нет же, Наташ, точно, про извержение вулкана!

Валерий Фимин-Гулимин 05.02.2014 01:57 Заявить о нарушении

Если тебе показалось извержением вулкана гибель полководца и его возлюбленной, то пусть это будет метафорой.

С улыбкой,

Наталья Меньшикова 05.02.2014 02:01 Заявить о нарушении

Он гора, она лава.
Лава в кратере (извини) остыла и закУпорила!
И в следующее извержение – бабах!
и сия пучина поглотила их обоих.
Вот такая грустная история.

Валерий Фимин-Гулимин 05.02.2014 02:10 Заявить о нарушении

Точно! Вот тебе и еще одна история. Теперь уже про вулкан.

Смеюсь.

Наталья Меньшикова 05.02.2014 02:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Меньшикова