Bronislaw Maj
[Z POCIAGU]
Ujrzane przelotnie, z pociagu:
mglisty wieczor, szare pasma dymu
wiszace nieruchomo nad polem,
mokra czern ziemi, slonce juz prawie
zaszlo – na tle gasnacej tarczy, daleko,
dwa punkciki: kobiety w ciemnych chustach,
moze wracaja z kosciola, moze
jedna cos mowi, jakas zwykla historia,
moze grzesznej milosci – jej slowa
odrebne i proste, ale z nich
mozna by wszystko stworzyc
od poczatku. Zapamietaj to, na zawsze:
slonce, zaorana ziemia, kobiety,
milosc, wieczor, tych kilka slow
dobrych na poczatek, zapamietaj –
moze juz jutro bedziemy
calkiem gdzie indziej.
***
Бронислав Май
[ИЗ ПОЕЗДА]
Заметки из поезда, мельком увидел:
вечер туманный, серые полосы дыма,
висящие сонно-недвижно над полем,
влажной земли чернота, почти уже солнце
зашло; вдалеке, на фоне закатного диска –
две точки: женщины в темных платках,
быть может, из церкви идут, быть может,
они говорят о банальной истории
грешной любви – их эти слова
просты и бесхитростны, но из них
можно было бы всё сотворить
изначально. Навсегда это запомни:
солнце, пашня, земля, женщины,
вечер, любовь, эти несколько слов
всегда хороши – для начала… запомни –
мы ведь не знаем, где уже завтра
нам суждено оказаться.
(Вольный перевод: Киев, 9 января 2011.)
Bronislaw Maj - Z pociagu
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111011000220
Свидетельство о публикации №111011000220
Рецензии
Не могла удержаться...
Это Вам не сарказм польской пани (которую я уже успела полюбить). Это - о глобальном, о вечном. Ну и - не могла удержаться.
***
Из поезда, или В начале было Слово.
***
Мчится поезд. И вот промелькнули в окне:
Мглистый вечер и серой полоскою дым,
Неподвижно висящий над полем, в стерне
Влажность чёрной земли, полукругом златым –
Заходящее солнце. На фоне его –
Два пунктира: две женщины в тёмных платках,
Может, были в костёле, и их разговор,
Может, о новостях, рядовых пустяках,
Да о грешной, быть может, любви. А слова
Так просты и бесхитростны. Но ведь из них
Ты бы всё от начала начал создавал.
Ты запомни навеки: и влажность стерни,
И закатное солнце, и женщин в полях,
Дым над чёрной землёй, этот вечер, любовь.
Ты запомни, и всё начиная с нуля,
Не забудь этих добрых и истинных слов.
Ибо завтра ты будешь не здесь.
Татьяна Лернер 10.01.2011 16:06 • Заявить о нарушении
Это Вам не сарказм польской пани (которую я уже успела полюбить). Это - о глобальном, о вечном. Ну и - не могла удержаться.
***
Из поезда, или В начале было Слово.
***
Мчится поезд. И вот промелькнули в окне:
Мглистый вечер и серой полоскою дым,
Неподвижно висящий над полем, в стерне
Влажность чёрной земли, полукругом златым –
Заходящее солнце. На фоне его –
Два пунктира: две женщины в тёмных платках,
Может, были в костёле, и их разговор,
Может, о новостях, рядовых пустяках,
Да о грешной, быть может, любви. А слова
Так просты и бесхитростны. Но ведь из них
Ты бы всё от начала начал создавал.
Ты запомни навеки: и влажность стерни,
И закатное солнце, и женщин в полях,
Дым над чёрной землёй, этот вечер, любовь.
Ты запомни, и всё начиная с нуля,
Не забудь этих добрых и истинных слов.
Ибо завтра ты будешь не здесь.
Татьяна Лернер 10.01.2011 16:06 • Заявить о нарушении
Тали, у меня дар речи пропал ))) Эх, присадил я Вас на польскую литературу )))
Браво. Тали, браво.
Роман Железный 10.01.2011 17:35 Заявить о нарушении
Браво. Тали, браво.
Роман Железный 10.01.2011 17:35 Заявить о нарушении
Есть чуть-чуть. Я уже скоро, ей-богу, понимать начну... Когда это придумывала - ну почти всё поняла, с Вашей помощью, конечно. Спасибо Вам, Роман.
Татьяна Лернер 10.01.2011 18:36 Заявить о нарушении
Татьяна Лернер 10.01.2011 18:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Роман! Здравствуйте, Тали! "Ирония" судьбы, Роман: ирония печального Мая в исполнении Тали исполнено Светом и Надеждой. И безнадега уже не такая безнадежная. Ай да Тали!!! (не цитата из Пушкина)
С улыбкой,
Исаков Алекс 12.01.2011 08:24 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Исаков Алекс 12.01.2011 08:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.