Серенада. Карл Шпицвег. 1860

- Опять у Розы
Под окном
Мы распеваем серенады!..
- Скажи спасибо, что хоть днём!..
Вот ночью, а-а?!.. Оно нам надо?!..

- Я как-то ночью
Уже пел!..
Потом счищал с себя объедки!..
- Я бы сейчас уже поел,
Да жаль, объедки слишком редки!..

- Бывает,
Бросят огурец,
Или огрызок помидоры!..
- А мне попали раз в крестец,
Как будто мы, певцы, как воры!..

- Вы тут берёте
Ноту «ре»,
А здесь ведь «соль» вообще-то надо!..
- Вы зря стоите на жаре,
Вот у меня, в тени, прохлада!..

- Не отвлекайтесь,
Мы поём,
А нам герр Гюнтер талер платит!..
- Шедевр за талер создаём,
Нам и на суп его не хватит!..

- Он сам писал
Эти слова?!..
Но здесь нет рифмы, это проза!..
- Есть у него на то права,
Недалека от прозы Роза!..

- Так пусть  хоть
Выглянет в окно,
Хотя бы раз её увижу!..
- Нам что, с ней жить?!.. Нам всё равно!..
Давайте петь и станьте ближе!..

- А я бы
Горло промочил,
Глоток вина!.. Нет, пива кружка…
- Я два задатка получил –
У Розы есть ещё подружка.
09.01.11 (17.15-17.40)


Рецензии
Весело! С Новым годом!

Ирина Санадзе   09.01.2011 17:50     Заявить о нарушении
И Вас с Новым годом и Рождеством Христовым!,. Булгаков?.. Это Киев?!.. Люблю Киев. Видел Ваши переводы: слова точные, полные, настоящие. Понравилось. Переводы - это интересно. Будем посмотреть...

Владимир Котовский   09.01.2011 17:54   Заявить о нарушении
Киев, октябрь 2010. Рада Вашему одобрению! Будем посмотреть! :)

Ирина Санадзе   09.01.2011 18:03   Заявить о нарушении
Ицоцхлет, батоно! :)

Ирина Санадзе   09.01.2011 18:19   Заявить о нарушении