Iriai-no Kane mo kikoezu Haru-no kure
На закате солнца
Удаляются звуки колокола,
Прощаясь с весной…
Kureosoki shitani sugikeri kamisoori
Поздние сумерки
Навалились на долину Ёцуя
Густыми травами…
Neko-no Koi yamu toki Neya-no oborotsuki
Снаружи спальни
Умолкли-таки эти любвеобильные коты —
Ах, луна в тумане…
Tsuzujiikete Sono kage-ni hidachi saku onna
Азалия цветущая —
Как выздоравливающая роженица
После тяжких родов…
Otoroi ya Ha-ni kuiateshi nori-no suna
Жевал-жевал «нори»*
Да хрустнул старенький зуб мой —
Крепкий песочек попался…
*Морская трава, ламинария
Nabatake-ni Hanami Kao naru Suzume kana
Грядка с овощами…
Воробьишками залюбовался —
Уж такое лицо сделал!
Taneimo ya Hana-no sakari-o uri-aruku
Сладкий картофель!
Не корнеплоды, а цветы его нахваливаю,
Будто на рынке торгаш…
Мацуо Басё. Продолжение. 2
© Copyright: Александр Белых, 2011
Свидетельство о публикации №111010906645
Свидетельство о публикации №111010906645
Рецензии
Танцую в сумерках.
Постой в высокой траве,
Родной огонек завидев.
Ре Ми 10.01.2011 07:44 • Заявить о нарушении
Постой в высокой траве,
Родной огонек завидев.
Ре Ми 10.01.2011 07:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр , за оценку.
Они родились явно не спонтанно.
Целых 20 минут просились на свет( к свету?)
Ре Ми 10.01.2011 09:01 Заявить о нарушении
Они родились явно не спонтанно.
Целых 20 минут просились на свет( к свету?)
Ре Ми 10.01.2011 09:01 Заявить о нарушении
А сколько времени времени мучился Басё! Годами, сочиняя одно хайку, переделывал много раз... Столько вариантов испробовал, чтобы был нужный эффект мимолётности и спонтанности...
Александр Белых 10.01.2011 10:17 Заявить о нарушении
Александр Белых 10.01.2011 10:17 Заявить о нарушении