С чего начинается Родина? -пер. М. Матусовского

What Motherland starts from and where's born?
From sign in the old child's book,
From every your good and true friends, for long
They live in the close neighbourhood;
But it may begin with a craddle song,
Which mother sang near your bed;
And this couln't ever be ruined all
From any disaster till end.

What Motherland starts from and where's born?
From bench near gates, which you love,
From birch in a field, bending under wind,
Which grows in freedom so fast.
But it may begin with a starling's song,
So joyfully singing in spring;
From road, that suddenly you had crossed,
The endless in view, as it seems.

What Motherland starts from and where's born?
From a window's light far away,
From the old budyennovka*, which is found
In our wardrobe one day.
But it may begin with a rattle sound
From the railroad wheels in the night;
With the oath of love that you'd sworn aloud
In youth with deep passion in heart.

What Motherland starts from and where's born?...


------
из кинофильма "Щит и меч"
муз. Баснер В. / сл. Матусовский М.



    Em     H7     Em
С чего начинается Родина?
                H7
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
                Em
Живущих в соседнем дворе.
          H7     Em
А может, она начинается
      E7                Am
С той песни, что пела нам мать,
                Em
С того, что в любых испытаниях
  Am/H            H7
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растет.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?
С окошек, горящих вдали,
Со старой отцовской буденовки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колес
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес...

    Em     H7     Em
С чего начинается Родина?

1968