У МАЛЕНЬКОЙ МЭРИ БЫЛ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЁС
Перевод стихотворения
"Mary Had a Little Dog"
by Bruce Lansky
У маленькой Мэри был правильный пёс
С черным, как сажа, мехом.
Ты б увидел его, сразу б ноги унес,-
Была бы, однако, потеха.
Он до класса однажды ее проводил,
Но было неправильно это,
И так пёс в учителя зубы вонзил,
Что пара умчалась ракетой.
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Оригинальный текст:
Mary Had a Little Dog
by Bruce Lansky
Mary had a little dog.
Its fur was black as night.
And everyone that Mary met
The dog was sure to bite.
It followed her to school one day,
Which was against the rule.
The dog bit Mary’s teacher’s leg,
So they threw her out of school.
У маленькой Мэри был правильный пёс
© Copyright: Евгений Ратков, 2011
Свидетельство о публикации №111010903237
Свидетельство о публикации №111010903237
Рецензии
автор вы знаете что я теперь не отвяжусь?
это хорошо))
но неверно.
Дзержицкий Владимир 09.01.2011 11:41 • Заявить о нарушении
это хорошо))
но неверно.
Дзержицкий Владимир 09.01.2011 11:41 • Заявить о нарушении
За "хорошо" - спасибо, а "верно, но плохо", - это не по мне:))
Евгений Ратков 09.01.2011 12:45 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 09.01.2011 12:45 Заявить о нарушении
вот и я думаю, надо решать
а то придёт доктор Буги
я понятно выражаюсь?
Дзержицкий Владимир 09.01.2011 12:50 Заявить о нарушении
а то придёт доктор Буги
я понятно выражаюсь?
Дзержицкий Владимир 09.01.2011 12:50 Заявить о нарушении
Сейчас мне - непонятно, но вторую строфу я подправил.
Евгений Ратков 09.01.2011 13:31 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 09.01.2011 13:31 Заявить о нарушении