Я по городу по Риге шатаюсь

День добрый и шабат шолом.
Во-первых, к вопросу о поломании языка я поясню, что в те мои давние молодые годы я, пытаясь прочесть названия улиц и слова на витринах, действительно спотыкался и не мог гладко сочетать буквы. видимо, инстинктивно пробуя прочесть латиницу, как английское слово...
А о Болгарии вот что скажу: они там не сильно заморачиваются красотой речи. В массе, конечно, хотя мне встречались люди с трепетным отношением к языку. И даже это не всегда были рафинированные интеллигенты. К речи иностранцев относились в основном равнодушно. Меня очень редко, кто поправлял, хотя я всегда просил указывать мне на ошибки. во время моего разговора я постоянно переспрашивал, мол, так это слово звучит, или я ошибся? Но получал в ответ: мы тебя понимаем, не мучайся ты. ''Членуване'', конечно, до конца непонятная вещь. И для них самих, хотя у болгар она получается непроизвольно, а мне всегда надо задумываться, какое из слов в связке отчленовать. Да, они обратят внимание, если речь звучит культурно, без жаргона, с выверенным ''членуванем'', но сами к этому стремятся не многие.
Однако, там по регионам очень сильное отличие и в языке и в подходе к языку. В основном я жил в Габровском округе, там в ''Балкана'' - все просто! В Софии есть больший уклон в интеллигентность. В Пловдиве, пожалуй, тоже. А в Варне, Русе, Плевене - подходы как и в Габрово - провинциальные. В регионах же с преобладающим турецким населением, не говоря о цыганах, вообще катастрофа.
Я Вам рассказал мои наблюдения, которые разумеется субъективны, а главное, 30-летней давности. Ведь я 18 лет уже там не живу. Не знаю, за этот срок произошли ли коренные перемены? Все возможно. :)
Вам спасибо за внимание. Всичко хубаво! :)

Семён Вексельман   28.08.2021 12:26   Заявить о нарушении