Жаль

(Песню сочинила на английском, дальше - перевод)


                It a sorry


1. In complex life my you was a page.
Page this ended and ended my last sheet.
Did not know we, on that capable fate,
But we knew the moment will not from sweet.
Beside us different moments was much.
We in that  time were lucky but not long.
You know, can not from thoughts such
Collect one - hear, as be me strong.

                Refrain.
It a sorry,
That all passed.
But not worry,
That you has left.
You dark sad eye
Asked me in the night, why I
So wanted to be one,
More you not to see.
I now easier, but already
I find no sense in lifes my.
Care for ever. I alone...
It is not although. Not alone!
I shall help my element.
The winds will always support him friend.
One sea.
Only sea.
The boundless blue sea.


2. Not enclose effort more and not try
All bring back into beautiful fairy tall.
I already not I, not figure you to listen, passed that time.
Now my nave it the other direction from you sail.
Let`s simple forget each other, no relationship more
Between you and me will not happen never - never.
Do not want I see you hear by itself, me you bore.
I finally - that supplied point, now already for ever.

                Refrain.





                Жаль (перевод)

1. Ты был страницей в жизни моей сложной.
Закончилась страница - закончился последний лист.
Не знали мы, на что судьба способна.
Но знали - не приятен будет миг.
У нас разных моментов было много...
Мы в то время были счастливы, но недолго.
Ты знаешь, не могу из мыслей и решений
Собрать одну - узнать, как стать сильней.

                Припев.

Жаль,
Что все прошло.
Но не беспокоюсь,
Что ты ушел.
Твои темные печальные глаза
Спрашивали меня ночью, почему я
Так хотела быть одна;
Больше тебя не видеть.
Мне легче теперь, но уже
Не найду я смысла в жизни моей.
Уходи насовсем. Я одна.
Хотя нет. Не одна!
Мне поможет моя стихия.
Всегда поможет ветру его товарищ верный.
Одно море.
Только море.
Бескрайнее синее море.

2. Не прилагай усилий больше и не пытайся
Все возвратить в красивую сказку.
Я - не я уже. Не стану слушать. Прошло то время.
Мой корабль плывет от тебя в другом направлении.
Забудь про меня; ни связи больше
Между нами не будет никогда - никогда.
Ты мне надоел, не попадайся на глаза!
Я наконец - то ставлю точку, теперь уже навсегда.

                Припев