Орошает слюна псов голодных
След охотников в снеге холодном,
Скрип шагов громче воронов крика
В сером сумрачном небе безликом.
А под ним-белотканные дали
На скалистые горы бежали.
Эк в катках разгулялись ребята!
Что-зима молодым чертенятам?
Нынче выдался вечер морозный,
Рвёт дыхание ветер промозглый,
Задувает костры, словно свечи,
Мол, сильней я тебя, человече!...
Эх, скорее домой бы, к камину,
Разогнуть занемевшую спину,
Сбросив на пол добычу, хозяйке
Повелеть:заслужил, наливай-ка!
Брейгель. Возвращение охотников 2
© Copyright: Марина Барщевская, 2011
Свидетельство о публикации №111010801217
Свидетельство о публикации №111010801217
Рецензии
Этот вариант мне нравится больше...Зима 1565 года - это был не просто "Нынче выдался вечер морозный," - это был малый ледниковый период в истории климата планеты...
Сергей Гончарукплуталов 01.05.2015 20:28 • Заявить о нарушении
Сергей Гончарукплуталов 01.05.2015 20:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, не знала.То, что этот вариант больше понравился-личный комплимент. :) Но первый вариант стилистически больше подходит.Так действительно тогда писали, во-всяком случае, очень похоже,отдельные детали-почти подстрочный перевод....
Марина Барщевская 01.05.2015 20:37 Заявить о нарушении
Марина Барщевская 01.05.2015 20:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.