Почти второй Маршак - Петру Гурееву

http://www.stihi.ru/2010/02/06/4963
Петру Гурееву -,поэту и гражданину
    Почти второй Маршак
Когда б я ещё почитала Бодлера!?
Прошёл,как и другие,в гуще мимо...
Узреть всех? Нет таких примеров!
А жизнь своё!И вот! Не обходимый!

Значит,человек? Случайность? Встреча?
Нет!Всему Судьба!Написанная где-то!
А когда-нибудь ты пробовал перечить?
Ты ж поэт! И быть тебе среди поэтов!

Как патриот, читала сказ по Пушкину.
Там россыпи переводных стихов дружка.
Роскошный сплав веков и стран!Отдушина!
Я фамильярность к автору беру назад пока.

И утонула,как и в русском Лукоморье.
А там Бодлер соседствует с Шекспиром.
Всё те же в чувствах млечные просторы,
Так сладил слог наш с западным зефиром!

Там Вяземский - начальник первых переводов
Он заложил фундамент в переводе в прозу,
Маршак как корифей ажурного СОНЕТА сводов,
И Кузнецов с Казаровецким сонетчикам занозы

Газеты и журналы задохнулись от поэтов
Хотят все уподобиться Петраркам русским
А наш Гуреев ру. по самому  поэтому
Ну так широк на фоне списков узких.

Ну если лишь Мицкевича сравнить
Адама-солнца нашего Поландца.
Плетёт СОНЕТЫ в бисерную нить,
Как по канве - от Ангела посланца.

Ну как не познакомиться с Бодлером?!
Перестаралась жизнью стороной пройти.
В реестре первым будет чтенья кавалером.
Запойная к СОНЕТУ я,хоть паром окати!

07.01.11

      ИЛЛЮСТРАТОР - ОФОРМИТЕЛЬ  ГЛИНА САМОВИЛОВА