***
Як на цябе, я, мабыць, не глядзеў
Шчэ ні на кога – толькі на ікону.
Спатканая сягоння неспадзеў,
Ты не мая, але мая да скону.
Ты нараджаеш рыфмы і радкі,
Ў тваім паглядзе яснаспевіць лета.
О, як крануцца мне тваёй рукі,
Мая Джаконда і мая Джульета?!.
Як і прыйшла, ты пойдзеш неспадзеў,
Хоць не мая, але мая да скону.
Як на цябе, я, мабыць, не глядзеў
Шчэ ні на кога – толькі на ікону.
Мікола Шабовіч
***
Как на тебя, я не глядел, мой друг,
Ни на кого, а только – на икону.
Сегодня мною встреченная вдруг,
Ты не моя, но ты моя – до скона.
И ты рождаешь рифмы и стихи,
Поёт во взоре твоём ясном лето.
О, как коснуться мне твоей руки,
Моя Джоконда и моя Джульетта?!.
Как и пришла, так и исчезнешь вдруг,
Хоть не моя, но всё ж моя – до скона.
Как на тебя, я не глядел, мой друг,
Ни на кого, а только – на икону.
Перевод из Миколы Шабовича 8
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2011
Свидетельство о публикации №111010705443
Свидетельство о публикации №111010705443
Рецензии