Anna Swirszczynska - Dowiedziala sie

Роман Железный

Anna Swirszczynska
DOWIEDZIALA SIE

W niedziele po poludniu,
gdy pomyla wreszcie garnki,
usiadla
przed lusterkiem.
I dowiedziala sie
w niedziele po poludniu,
ze ukradziono jej zycie.
Juz dawno.

(Krakow, 1973.)

***

Анна Свирщинская
УЗНАЛА

В полдень воскресный,
перемыв наконец-то кастрюли,
присела
у зеркальца.
И осознала
в полдень воскресный,
что жизнь у неё украли.
И очень давно.

(Перевод: Киев, 6 января 2011.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Роман Железный

Рецензии

Написать рецензию

Роман, на Ваш выбор (если из этого вообще можно выбирать).
***
СВЕТ МОЙ ЗЕРКАЛЬЦЕ

В воскресный ясный полдень,
Все перемыв кастрюли,
Вдруг – к зеркалу с вопросом.
Ответило оно
В воскресный ясный полдень,
Что жизнь её стянули,
Украли из-под носа
Давно. Давным-давно.

***
ПРОЗРЕНИЕ

В воскресный полдень, перемыв
Кастрюли все до блеска,
Присела к зеркальцу, и вдруг сказало ей оно,
В воскресный полдень, в перерыв,
Сказало зло и веско,
Что жизнь украдена её. Причём давным-давно.

Татьяна Лернер 08.01.2011 11:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тали, здравствуйте! Хороши оба варианта. Но в плане ритмики мне более по вкусу второй. Спасибо!

Роман Железный 08.01.2011 13:37 Заявить о нарушении

Здравствуйте, Татьяна! Субъективно,меня тоже больше впечатлило "Прозрение")))

Исаков Алекс 09.01.2011 12:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Роман Железный