И ты не "до", и я не "соль".
Всё гармонично - смех и боль.
Всё связано - и "ля", и "фа":
И ритм, и рифма, и строфа.
И ты в стихах душой паришь. -
А "ре" и "си" затронешь лишь -
Так сразу "ми", влетая в стих,
Светло звучит у ног твоих!
НОТИ
Перевод на болгарский язык
Мария Магдалена Костандинова
И ти не си "до", и аз не съм "сол".
Всичко в хармония - и смях, и болка.
Всичко е свързано - и "ла", и "фа":
и ритъм, и рима, и строфа.
И в стихове с душата си летиш -
а "ре" и "си" докосваш само ти -
изведнъж пък "ми" полита в стих,
как светло в нозете ти звучи!
Ноты
© Copyright: Иван Кунцевич, 2011
Свидетельство о публикации №111010603436
Свидетельство о публикации №111010603436
Рецензии
спасибо за внимание, Иван дорогой...
твое стихотворение прекрасно.
серрдечно..
Мария Магдалена Костадинова 06.01.2011 13:39 • Заявить о нарушении
твое стихотворение прекрасно.
серрдечно..
Мария Магдалена Костадинова 06.01.2011 13:39 • Заявить о нарушении