Я лишь хочу сказать...

"Я лишь хочу сказать…"
(перевод песни «Gethsemane (I only want to say…)» из рок-оперы "Jesus Christ Superstar")


Я лишь хочу сказать,
Что устал страдать.
Страшно мне испить ту чашу,
Что ты, боже, мне назначил.
Выпью яду земной муки,
Судьбу вверяя в твои руки…

Я был вдохновлён,
Но я обречён.
Слушай, боже, сколько можно?
Я три года, что как тридцать,
Стараюсь быть тебя достойным,
Как никто другой…

Но я умру!
Если надо, чтобы
Завершился сей рассказ.
Дай им бить, терзать меня,
На дереве распять...
Я знать хочу, я знать хочу, мой бог.
Я знать хочу, я знать хочу, мой бог.
Ведать хочу, ведать хочу, мой бог.
Ведать хочу, ведать хочу, мой бог.
За что умру?!
Что достигну я
Ценою смерти на кресте?
Что изменит смерть моя
На небе и на земле?
Ведать хочу, ведать хочу, Творец.
Ведать хочу, ведать хочу, Творец.
Узрить хочу, узрить хочу, Отец.
Узрить хочу, узрить хочу, Отец.
Если умру, что я приобрету?
Если умру, что же я совершу?
Знать хочу, знать хочу, мой бог.
Знать хочу, знать хочу, мой бог.
За что умру?!
О, за что умру?!
Можешь ли ты мне
Хотя бы раз прямо сказать,
Что не понапрасну
Буду за тебя страдать?
Есть ли смысл
В этой драме смерти на кресте?
Зачем я должен стать
Символом муки на Земле?
Что ж, я умру!
Что ж, пусть умру!
Зри, зри, зри, как умру!
О, зри, зри, как умру!…

Я был вдохновлён,
Но я обречён…
После трёх лет, что тянулись,
Словно вечность, почему мне
Страшно сделать, что я начал?
Нет, ты начал! Я закончу!

Бог, сей крест суров!
Но я уж готов
Выпить чашу земной муки,
Себя вверяю в твои руки…
Мучь, терзай,
Убей меня сейчас!
Пока согласен я…


04.12.2010