Вновь старый сон приснился мне:
Мы вместе в майский вечер, -
Вдвоём под липой в тишине
Клянёмся в дружбе вечной.
За клятвой клятва, и опять -
Смешочки, чмоки, ласки;
Чтоб клятвы нам не забывать,
В ладошку мне впилась ты.
Как глазки у тебя чисты,
Нет выше идеала!
Клялась вполне прилично ты,
Вот только зря кусала!
* * *
Mir trauemt wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir sassen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein Schwoeren und Schwoeren aufs neu’,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Kuessen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den Aueglein klar!
O Liebchen schoen und bissig!
Das Schwoeren in der Ordnung war,
Das Beissen war ueberfluessig.
Генрих Гейне. Вновь старый сон приснился мне...
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111010508905
Свидетельство о публикации №111010508905
Рецензии
Jurij, eine gelungene Übersetzung! Die Ironie ist spürbar…
Mit besten Wünschen
Olja
Солнышко Вечернее 06.01.2011 22:50 • Заявить о нарушении
Mit besten Wünschen
Olja
Солнышко Вечернее 06.01.2011 22:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля!:)
И Вам радости и творческих успехов!:)
Юрий Куимов 07.01.2011 09:54 Заявить о нарушении
И Вам радости и творческих успехов!:)
Юрий Куимов 07.01.2011 09:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.