Газели Хафиза. 3-41

Хоть ветер благостный несет цветов лепестки,
И музыка гремит, и сладостно вино,
Откровенность и враждебность овладели ими.
Не пей, потому что сейчас дни смуты.
Спрячь кувшин в рукав.
Похоже на откровенные глаза кровавой эпохи.
Давайте постираем одежду в воде.
Во время благочестия и  воздержания
Настроение  далеко от роскоши далеко.
Вот прямо эта согнутаяая голова –
болезненный приговор.
Разрезанная сфера мира – кровоточащая рана.
Она сортирует головы и короны царей.
Ирак и Фарс, вы признали  стихи  Хафиза.
Настала очередь Багдада и Табриза.


Though the wine is joyous, and the wind, flowers sorts
Harp music and scent of wine, the officer reports.
If you face an adversary and a jug of wine
Choose the wine because, fate cheats and extorts.
Up your ragged, patched sleeves, hide & keep your cup
Like this flask of wine, fate too bleeds and distorts.
With my teary eyes, I cleanse my robe with wine
Self-restraint and piety is what everyone exhorts.
Seek not your joy in the turn of the firmaments
Even my filtered clear red fluid, dregs sports.
This earth and sky is no more than a bleeding sieve
That sifts and sorts kingly crowns and courts.
Hafiz, your poems invaded Fars and Iraqi ports
It is now the turn of Baghdad and Tabrizi forts.