Газели Хафиза. 1-11

    №1 в нумерации переводов Афлитунова (№11 в нумерации Shahriari)               
O виночерпий! Наполни мою чашу  вином!
O менестрель! Скажи, что удача теперь моя!
Лицо моей Возлюбленной пусть отразится  в чаше.
А знаете, почему я вином всегда себя счастливлю?
Вечен тот, чьё сердце пробуждено Любить.
Как если б Вечности Скрижали
жизнь мою определяли.
Столь горды высшие красоты мира,
Но затмевает их  моя красавица-ель.
O ветер, если случайно пронзишь любовью ты  сады,
дай знак Возлюбленной, прошу я, от меня...
Спроси, почему в забвенье  моё имя.
Прибудет тот, кому вы отказали.
Угодно опьянение Возлюбленной и Богу:
К вину приговорили бы  программу моей жизни!
Что если бы в Судный День,
никакой благодарности  не снискалось бы
От едящего хлеб и оставляющего запретную воду столь прекрасной?
Хафиз, позволь  слезинке или двум  глаза твои покинуть,
 позволь поймать божественную Птицу Счастья.
Море небес и гондола луны
блистают пусть по милости Творца!