Маргарита Метелецкая "Суть"
http://www.stihi.ru/2011/01/02/1288
вольный перевод
Пока живую прячет суть
Вино в потеющем флаконе,
Сомлевшие цветочки пьют
Из плошки воду на балконе.
А я, не сморщившись, глотну
На завтрак кофе свой холодный
И мысленно пересеку
Рассвет - дня отблеск первородный...
Вновь ласточки гоняют мух
И не впускают в хаты сонность...
А ветерок тревожит дух,
И облака, что невесомы...
Мы будем непременно...жить,
Устами прикасаясь к розе!
А с высоты прикажут:"Цыть!"
Бедняге - остеохондрозу...
2.01.2011.
***
© Copyright: Татьяна Кузнецова4, 2011
Свидетельство о публикации №111010505365
Свидетельство о публикации №111010505365
Рецензии
Хороший перевод, Таня!
С Рождеством тебя, хотя уже и с прошедшим.)
Шедевра 08.01.2011 02:20 • Заявить о нарушении
С Рождеством тебя, хотя уже и с прошедшим.)
Шедевра 08.01.2011 02:20 • Заявить о нарушении
Спасибе,Галочка,на добром слове!
С Рождеством,радости тебе и счастья!
Татьяна Кузнецова4 08.01.2011 23:35 Заявить о нарушении
С Рождеством,радости тебе и счастья!
Татьяна Кузнецова4 08.01.2011 23:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.