14. The Beatles, перевод Paperback Writer, 1966

      На сборнике "Oldies, But Goldies" далее идут:  12. “A Hard Day’s Night” и  13. “Ticket To Ride” – эти хиты уже издавались на альбомах “A Hard Day’s Night” (1964)  и “Help!” (1965), которые уже переведены полностью, поэтому опять переходим дальше.

14.  Модный писатель - Paperback Writer, Paul McCartney & The Beatles, альбом – сборник “Oldies, But Goldies”, 1966.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни   http://www.youtube.com/watch?v=skL1Hwgnatc

       Сатирическая песня Пола МакКартни в форме письма начинающего автора к издателям. Одиннадцатый сингл Битлз был издан 10 июня 1966 года в Британии, но в США вышел 10 днями раньше (см. фото). На второй стороне – “Rain”. Первый сингл битлов с песнями не про любовь. Как водится, сразу захватил первые места чартов по обе стороны Атлантики.
 
Модный писатель
(модный писатель).

Эй, мсье и мадам, видели мой труд?
Я целый год писал, и каков Ваш суд?
Я повесть переделал, герой был Лир,
Я искал работу и вот так я стал
модным писакой,
Модным писакой.

Про плохого парня написал рассказ,
Он героем был у жены в глазах.
Сынок работал клерком в «Дейли Мэйл»,
Место без забот, но хотел он стать
модным писакой.
Модным писакой.

Модный писатель
(модный писатель).

Это тысяча страниц, я Вам так скажу,
За неделю всё быстро напишу.
Но могу подольше, если стиль в ходу,
Поменяю местами, так хочу я стать
модным писакой,
Модным писакой.
 
Если вдруг по нраву, так купите права,
Миллион срубить – всего ночь нужна.
А не нравится, то верните назад,
Разорву контракт, ведь хочу я стать
модным писакой,
Модным писакой.
 
Модный писатель
(модный писатель)….
__________________

Paperback writer lyrics, Paul McCartney, 1966.

Paperback writer (Paperback writer)

Paperback writer
(Paperback writer)

Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It's based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a
paperback writer,
Paperback writer.

It's the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand.
The son is working for the Daily Mail,
It's a steady job but he wants to be a
paperback writer,
Paperback writer.

Paperback writer
(paperback writer)

It's a thousand pages, give or take a few,
I'll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the style,
I can change it round and I want to be a
paperback writer,
Paperback writer.

If you really like it you can have the rights,
It could make a million for you overnight.
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a
paperback writer,
Paperback writer.

Paperback writer
paperback writer)…
_________________