Anna Swirszczynska - Zdumienie

Роман Железный
Anna Swirszczynska
ZDUMIENIE

Patrze na ciebie
juz tyle lat,
ze stales sie doskonale niewidzialny.
Ale jeszcze o tym nie wiem.

Wczoraj
przypadkiem pocalowalam sie z innym.
I wtedy dopiero
dowiedzialam sie ze zdumieniem,
ze ty
juz dawno nie jestes dla mnie mezczyzna.

***

Анна Свирщинская
ИЗУМЛЕНИЕ

Я смотрю на тебя
уже столько лет,
что ты стал совершенно невидимым.
Но я об этом ещё не знаю.

Вчера я
невзначай поцеловалась с другим.
И лишь тогда
с изумлением осознала,
что ты
уже давно для меня не мужчина.


(Перевод: Киев, 3 января 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111010400596
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Здорово, Роман! А "железная леди" время даром не теряла)))

Винарчук Роман   04.01.2011 13:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный