79. Дурак на теплом месте - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 79

Der Reuter- und Schreiber- Narr

Wen Reuter und die Schreiber scheeren,
der mag nur bald den Beutel leeren;
so lang sie nur noch Groschen wissen,
sind sie auf deren Fang beflissen;
Doch still! Man muss zu Grob nicht kommen,
die guten sind hier ausgenommen.

***

Уйди  подальше, видя адвоката,
Тебя до нитки оберут  ребята.
Чин  милицейский тоже чует грош,
От взгляда одного  бросает  в дрожь.
Улов  хорош, в делах он хваток.
И  дня не проживет  без взяток.


 
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Wege-Narr

Die Preise steigen ganz rasant,
Das Leben wird sehr teuer,
Jurist und Dieb sind sich verwandt,
Oft sitzen sie am Steuer.
Fahrn, wie der Teufel, ohne Licht
Und reden ueber Steuerplicht.
 


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111010403003
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Winkeladvokatenwegelagerei.
Спасибо

Ира Свенхаген   04.01.2011 19:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных