Я, королева, I m your queen...

Композитор мелодии: Станислав Кудряшов
Аранжировка и живые гитары: Александр Минин-экс. гитарист группы: «Черная вдова», гитарист группы: «Портал тьмы»
Саксофон: Анастасия Высоцкая
Исполнение (вокал): Екатерина Щиклина- солистка арт. Группы “NewAge”
Мастеринг и запись вокала: Станислав Кудряшов, студия «Уровень А»


1.Я, королева в сказочной короне,
Врываюсь сладким шепотом к тебе,
Ты ждал меня на брошенном перроне,
И благодарен был своей судьбе.

Ты лучиком плененного сознанья,
Хотел ласкать зеленые глаза,
Дарить мне сладко-нежные признанья,
На крыльях улетая в небеса.

Проигрыш

Припев
Ты лучиком плененного сознанья,
Хотел ласкать зеленые глаза,
Дарить мне сладко-нежные признанья,
На крыльях улетая в небеса.
Глоток воды, что ты хотел напиться,
И лаской расстелить для ног ковер,
Листая чувств непознанных страницы,
Любовным трепетом разжечь костер.

2. Вести смычком по крылышкам цикады,
И слушать, как звенит мой голосок,
Душой прорвать запретные преграды,
И подарить мне аленький цветок!

На краешке земного мирозданья,
Всегда готовый пасть к моим ногам,
Мелодией весенних чувств желанья,
Молиться растревоженным Богам..
================================

 МОЙ ПЕРЕВОД...



I'm your queen,
A woman of dream,
Your feelings are clean
And soul sunbeam.

Your heart is broken
And whisper: You’re one
Sweet words are spoken
As honey that runs

And shivering lips
Speak: Your love is forever
Your thoughts in eclipse
With a terrible tremor

Chorus

I'm your queen,
A woman of dream,
Your feelings are clean
And soul sunbeam. (2)

You’re afraid to lose me
And you’re ready to die
Now you fall to the knees
With passion in mind.

I’m a woman in dreams
All your life, the sun light
Very cruel extreme
Fire in chest,stopples fight.             

Chorus

I'm your queen,
A woman of dream,
Your feelings are clean
And soul sunbeam. (2)

I’m a part of your life
As heaven and hell
Without me the knife
That kills you and knell.

Live for sake me and breathe
I believe in your love
It is till the blood seethe
With the thrown to enemy glove.

Chorus

I'm your queen,
A woman of dream,
Your feelings are clean
And soul sunbeam. (2)

=============================================


I'm your queen,
A woman of dream,
Your feelings are clean
And soul sunbeam.

Your heart is broken
And whisper: You’re one
Sweet words are spoken
As honey that runs

And shivering lips
Speak: Your love is forever
Your thoughts in eclipse
With a terrible tremor

Chorus

You’re afraid to lose me
And you’re ready to die
Now you fall to the knees
With passion in mind.

I’m a woman in dreams
All your life, the sun light
Very cruel extreme
Fire in chest,stopples fight.             

I’m a part of your life
As heaven and hell
Without me the knife
That kills you and knell.

Live for sake me and breathe
I believe in your love
It is till the blood seethe
With the thrown to enemy glove.

Chorus

I'm your queen,
A woman of dream,
Your feelings are clean
And soul sunbeam. (2)

===================

(Дословный перевод с английского...)

Я,Ваша королева,
Женщина мечты,
Ваши чувства чисты
И душа – солнечный луч.

Ваше сердце разбито,
И шепот: Вы - тот,
Ваши слова очень сладкие,
Как мед, который бежит.

И дрожащие губы
Говорят: Ваша любовь навсегда,
Ваши мысли в затмении,
С ужасным тремором.

Я, Ваша королева,
Женщина мечты,
Ваши чувства чисты
И душа – солнечный луч.

Вы боитесь потерять меня,
И Вы готовы умереть,
Теперь пали на колени,
Со страстями в мозгу.

Я, женщина в мечтах,
Вся Ваша жизнь, свет солнца
Очень жесткий экстрим
Огонь в груди, не останавливающаяся борьба.

Я, Ваша королева,
Женщина мечты,
Ваши чувства чисты,
И солнечный луч души. (2)

Я, часть Вашей жизни,
Как небеса и ад,
Без меня нож,
Который убивает и похоронный звон.

Живете ради меня и дышите
Я верю в Вашу любовь
Она до кипения крови
С брошенной врагу перчаткой.
============================================

Оригинал...


Я, королева в сказочной короне,
Врываюсь сладким шепотом к тебе,
Ты ждал меня на брошенном перроне,
И благодарен был своей судьбе.

Ты лучиком плененного сознанья,
Хотел ласкать зеленые глаза,
Дарить мне сладко-нежные признанья,
На крыльях улетая в небеса.

Глоток воды, что ты хотел напиться,
И лаской расстелить для ног ковер,
Листая чувств непознанных страницы,
Любовным трепетом разжечь костер.

Вести смычком по крылышкам цикады,
И слушать, как звенит мой голосок,
Душой прорвать запретные преграды,
И подарить мне аленький цветок!

На краешке земного мирозданья,
Всегда готовый пасть к моим ногам,
Мелодией весенних чувств желанья,
Молиться растревоженным Богам...
               
=================================               
...............
В мужском варианте...

Музыка:Александр Северилов
мелодия песни,исполнение,сведение:Игорь Чернов




Ты, королева в сказочной короне,
Врываюсь сладким шепотом к тебе,
Я ждал тебя на брошенном перроне,
И благодарен был своей судьбе.

Ты лучиком плененного сознанья,
Ласкала мне зеленые глаза,
Дарила сладко-нежные признанья,
На крыльях улетая в небеса.

Глоток воды, что Я хотел напиться,
И лаской расстелить для ног ковер,
Листая чувств непознанных страницы,
Любовным трепетом разжечь костер.

Вести смычком по крылышкам цикады,
И слушать, как звенит твой голосок,
Душой прорвать запретные преграды,
И подарить волнующий цветок!

На краешке земного мирозданья,
Всегда готовый пасть к твоим ногам,
Мелодией весенних чувств желанья,
Молиться растревоженным Богам...

========

ЭТОТ АВТОРСКИЙ текст "Я королева..." - Виктория Павловская(Victoriya) лег в основу вольного АВТОРСКОГО перевода на английский "I'm a queen..." - Марина Задорожная.


I'm a queen,
I'm a queen for you.


Listen to my wisper
Fall, to my knees.
say you're on fire
In a million degrees
Let me know
That I'm the only one for you
Show me a reason of love
And all the things you do


say that I'm a woman
You waited for years
You waited for years
You waited for years

I'm a queen,
I'm a queen for you.(2)

You wish to enjoy
A bowl to the bottom
You're pray to the gods
To break the taboos.


And you're really know
The page is not empty
You're ready to go
You're ready to go
To a place that I choose.


I'm a queen,
I'm a queen for you.(2)