Уильям Шекспир - Сонет 1 -

William ShakeSpeare
SONNET 1

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies, 
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
 Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buries thy content
And, tender churl, makes waste in niggarding.

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.

                *****

Прекрасное прекрасно в своем росте,
И Роза не умрет, пока жива.
И пусть ее ты встретишь на погосте -
Даже в шипах любви найдешь слова!

Но ты, любуясь цветом своих глаз,
Убил в себе желанье созиданья,
Предался голоду любви несчётно раз,
Забыл о сладости взаимопониманья.

Пока что ты искусен, свеж и мил,
В тебе весна играет соком жизни.
О краткости ее ты позабыл,
Лелеешь нежность, годную для тризны.

Скорбит весь мир, что так ты пресыщён
К себе любовью! Смерти ты смешон!