10. The Beatles, перевод Bad Boy, 1965

       На сборнике "Oldies, But Goldies" далее идут:  8. “Yellow Submarine” и  9. “Can’t Buy Me Love” – эти хиты уже издавались на альбомах “Revolver” (1966)  и “A Hard Day’s Night” (1964), которые уже переведены полностью, поэтому переходим дальше.

10.  Плохой парень – Bad Boy, John Lennon & The Beatles, альбом – сборник “Oldies, But Goldies, 1966.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=LG292heZfOc

       Одна из трёх песенок негритянского рокера из Луизианы Ларри Уильямса, которые записали Битлз. Джону Леннону очень нравились его песни, особенно эта, которая напоминала ему собственную юность, и Джон с воодушевлением исполнил её.  Битлы позже записывали и другие вещи Уильямса уже на своих сольных альбомах (Леннон – "Bony Moronie”, а МакКартни - "She Said, Yeah”). Эту песню, как и “Dizzy Miss Lizzy”, битлы записали 10 мая 1965 года в день 30-летия Ларри Уильямса. «Мисс Лиззи» попала на альбом “Help” (август 1965),  а “Bad Boy” – на американский альбом “Beatles VI” (июнь 1965).
 
Плохой  мальчуган стал жить по соседству вдруг,
Ничем не увлекался, лишь мазал бриолином чуб.
Он в школу не любил ходить, зачем ему читать,
Просиживал дома, чтобы ночью громко рок-н-ролл играть.
Гвозди в стул забил учителям,
В школьниц жвачкой он пулял.
Парень, слушай-ка, кончай балдеть.

Про свой рок-н-ролл всё он покупает подряд,
Всю мелочь спускает в музыкальный автомат.
И так довёл учителя, что хватается она за круг
И, чтоб успокоиться, крутит ночью хула хуп.
Этот рок-н-ролл пора кончать,
Надо вроде соображать.
Парень, слушай-ка, кончай балдеть.

Повинись-ка маме, что будешь слушаться её,
Что космы наконец-то сострижёшь на голове,
Канарейкой ты накормил соседского кота,
Засунул коккер-спаниеля в стиральный агрегат,
Чем маме ты устроил шок,
Из тебя не выйдет толк.
Парень, слушай-ка, кончай балдеть.
_____________________

Bad Boy lyrics, Larry Williams, 1959.

A bad little kid moved into my neighbourhood
He won't do nothing right just sitting down and looks so good
He don't want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night
Well, he put some tacks on teachers chair
Puts some gum in little girl's hair
Now, junior, behave yourself

Buys every rock and roll book on the magazine stand
Every dime that he get is lost to the jukebox man
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
From rocking and a-rolling spinning in a hula hoop
Well this rock and roll has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself

Going tell your mama you better do what she said
Get to the barber shop and get that hair cut off your head
Threw the canary and you fed it to the neighbours cat
You gave the cocker spaniel a bath in mother's Laundromat
Well, mama's head has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself.
_____________________