Anna Swirszczynska - Zawsze jest wyjscie

Роман Железный
Anna Swirszczynska
ZAWSZE JEST WYJSCIE

Jesli nie moge uciec od nieszczescia,
zawsze moge sie schronic
w nieszczesciu.

Jesli nikt z przyjaciol
nie poda mi reki,
uratuje mnie zabijajac
reka wroga.

***

Анна Свирщинская
ВСЕГДА ЕСТЬ ВЫХОД

Если я не могу избежать неудач,
то всегда укрыться могу
в злосчастьях.

Если никто из друзей
не подаст мне руки,
то, прикончив, спасёт меня
вражья рука.


(Перевод: Киев, 1 января 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111010200437
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Браво, Роман! Автор весьма не прост)))
С уважением,

Исаков Алекс   03.01.2011 19:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
и очень даже ВЕСЬМА! ))) Спасибо, Алекс.

Роман Железный   03.01.2011 21:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный