Anna Swirszczynska - Ja nie moge

Роман Железный
Anna Swirszczynska
JA NIE MOGE

Zazdroszcze ci.
W kazdej chwili
mozesz odejsc ode mnie.

A ja od ciebie
nie moge

***

Анна Свирщинская
НЕ МОГУ

Завидую… Ты
в любую минуту
можешь уйти от меня.

А я от тебя
не могу.


(Перевод: Киев, 31 декабря 2010.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111010100067
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Классное решение - перенести завидую и ты в разные предложения. Поздравляю с Новым Годом!

Винарчук Роман   01.01.2011 21:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Руслан, спасибо - и за новогоднее поздравение, и за первое тоже... А как иначе эти различия в ударениях и ритмике развести? ))) Это же иногда выглядит карой небесной - что-либо перевести адекватно... Вот бьюсь сейчас как рыба об лёд над переводом пары "сенс - нонсенс". Пожелайте мне успеха в этом неегком деле )))))))))))))))

Роман Железный   01.01.2011 21:57   Заявить о нарушении
Это не в стихе ли "Смысл в поисках смысла"? )))

Винарчук Роман   01.01.2011 22:02   Заявить о нарушении
Ну до чего же приятно иметь дело со знающим человеком )))

Роман Железный   01.01.2011 22:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный