L;;nemere lained.
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер
Sa magad, sa magad, sa magad,
Sa magad, mehike,
Nii kaua koputamе
Me kivikaldasse.
Sa magad, sa magad, sa magad,
Sa magad, mehike,
Ja rauad k;sist ja jalust
Sull’ l;ikvad lihasse.
Sa magad, sa magad, sa magad,
Sa magad, mehike,
Nii kaua koputame
Su unustud rannale.
1909 Juhan Liiv
Ты спишь, ты спишь, ты спишь,
Ты спишь, в себе уверен,
А мы стучим давно
О твой скалистый берег.
Ты спишь, ты спишь, ты спишь,
Ты спишь, в себе уверен,
А цепи, в кость твою,
Вгрызаются, как звери.
Ты спишь, ты спишь, ты спишь,
Ты спишь, в себе уверен,
А мы стучим давно
О твой забытый берег.
21.12.2010
Волны Западного моря
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110123008452
Свидетельство о публикации №110123008452
Рецензии