Anna Swirszczynska Pan Bog ja ocalil

Винарчук Роман
Kobieta konala w bramie na sienniku,
I w sienniku byly dolary.
Druga kobieta siedziala przy niej,
czekaj;c az skona.

Potem biegla z dolarami przez ulice,
padaly bomby.
Modlila sie: ocal mnie, Panie Boze.

I Pan Bog j; ocalil.



Женщина умирала в подворотне на тюфяке
и в тюфяке были доллары.
Другая женщина сидела возле неё,
ожидая пока та умрёт.

После бежала с долларами через улицу,
падали бомбы.
Молилась: Спаси меня, Боже.

И Бог её спас.


© Copyright: Винарчук Роман, 2010
Свидетельство о публикации №110123004674
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Винарчук Роман
Рецензии
Написать рецензию
Руслан, не слушать такие "голоса в голове" - грех. Перевод этой вещи уже читал. Кажется у Н. Астафьевой. И все равно - как будто впервые прочитал. Спасибо.
С уважением,

Исаков Алекс   01.01.2011 19:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приятно пообщаться с любителем польской поэзии.))) И Вас, Алекс с Новым годом и желаю Вам и Вашим близким счастья в Новом Году. Именно Астафьевой на "Вердане". К сожалению Свирщиньская плохо известна из-за своего "феминизма". Любопытно, но на форумах любителей польской поэзии её приводят в основном женщины. Мне вообще интересно сравнивать отношение к телу, к сексу и к жизни мужской поэзии и женской. Я думаю ни одному мужику не пришло бы писать оду своему пенису. (Макиавелли, серия стихов о "змеях" - карнавальная шутка). А Свиршиньская написала разговор со своим "бедром" (я думаю перевести название, как разговор с "йони").
Спасибо за отзыв. Р.В.В.

Винарчук Роман   01.01.2011 20:07   Заявить о нарушении
У Свиршиньской тема "последнего" варшавского восстания как-то основной стала в моем представлении о ней. Само собой. С другой стороны, переводчики в свое время работали над актуальным, публиковали допустимое ну и т.д. Поэтому "Разговор с матерями" и "Разговор с бедром" для меня далековато друг от друга стоят. Очевидно, дело вкуса. Опять же, не знаток)))

Исаков Алекс   02.01.2011 16:47   Заявить о нарушении
К теме стиха, откопал в Инете жестокую шутку. "Просил у Бога велосипед, но потом понял что так Бог не работает. Поэтому велосипед я украл и начал просить у Бога прощение". Синоним стиха.

Винарчук Роман   26.03.2012 14:44   Заявить о нарушении
До боли знакомая логика поведения. Возможно, над-национальная. Интересно на счет того, как и кто "работает")))

Исаков Алекс   27.03.2012 03:24   Заявить о нарушении
Алекс, прочтите п-ста Одена, взгляд на нашу цивилизацию - http://stihi.ru/2012/03/24/5303. Мне интересно Ваше мнение)))

Винарчук Роман   27.03.2012 12:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Винарчук Роман