Anna Swirszczynska
MORZE I CZLOWIEK
Nie oswoisz tego morza
ani pokora, ani zachwytem.
Ale mozesz mu sie zasmiac
w twarz.
Smiech
to wynalazek tych, ktorzy
zyja krotko
jak wybuch smiechu.
Wieczyste morze
smiac sie nie umie.
***
Анна Свирщинская
МОРЕ И ЧЕЛОВЕК
Не приручишь это море,
не заставишь быть послушным.
Но зато смеяться можешь
ему – в лицо.
Смех –
удел и находка тех,
чей век быстротечен,
словно взрыв смеха.
Не может смеяться
правечное море.
(Перевод: Киев, 29 декабря 2010.)
Anna Swirszczynska - Morze i czlowiek
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110123000430
Свидетельство о публикации №110123000430
Рецензии
Роман! Хороший выбор прекрасный перевод. Спасибо за знакомство со Свирщиньской. Она - великий поэт. Не уступает в своих "баррикадах" и в последних сборниках ни Херберту, ни Шимборской. Давайте что бы не дублироваться поделимся - я переведу "Строя баррикады" и её любовную феминистическую лирику из "Я баба", а вы - что Вам угодно. Ок?
Винарчук Роман 30.12.2010 16:20 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 30.12.2010 16:20 • Заявить о нарушении
Руслан, я не возражаю, вот только я пока её тексты в сборниках не обнаружил - наткнулся на них случайно, фрагментарно вылавиваю и перевожу. Я просто не знаю, какое стихотворение из какого сборника )))
В принципе, я абсолютно не против, - технологически организовать это можно... Судя по всему, у Вас упомянутые Вами два сборника есть. Там,скорее всего, есть содержание... Если не составит для Вас труда, пришлите мне содержания - и координация действий осуществлена. И?
Роман Железный 30.12.2010 19:07 Заявить о нарушении
В принципе, я абсолютно не против, - технологически организовать это можно... Судя по всему, у Вас упомянутые Вами два сборника есть. Там,скорее всего, есть содержание... Если не составит для Вас труда, пришлите мне содержания - и координация действий осуществлена. И?
Роман Железный 30.12.2010 19:07 Заявить о нарушении
Кстати, да, Ваша оценка абсолютно точна - она таки великий поэт. Тексты великолепно-мощные. Автор она жёсткий и жестокий. Железный, что ли?)))
Роман Железный 30.12.2010 19:09 Заявить о нарушении
Роман Железный 30.12.2010 19:09 Заявить о нарушении
Роман! Я тоже её выуживаю из Инета, наверное просто более удачно чем Вы.))) Книгу "Строя баррикады" я по частям всю выудил, а из сборника "Я баба" думаю перевести циклы "любовей" - Фелиции и тд. (там три цикла)
Я еще вот что Вам хотел предложить - зарегистрировать ник "Польская поэзия 20 века" и сделать хороший ресурс с переводами, фото авторов, эссе о них и тд. Ваша Шимборская, мой Милош (и кто еще переводит его)и тд.
Винарчук Роман 30.12.2010 20:03 Заявить о нарушении
Я еще вот что Вам хотел предложить - зарегистрировать ник "Польская поэзия 20 века" и сделать хороший ресурс с переводами, фото авторов, эссе о них и тд. Ваша Шимборская, мой Милош (и кто еще переводит его)и тд.
Винарчук Роман 30.12.2010 20:03 Заявить о нарушении